Chinesisch-Englische Literatur

Das Buch der Riten (Liji, 礼记) wird Konfuzius zugeschrieben.

Das Yijing (auch I Ging) gilt als der älteste klassische chinesische Text. Es wird als das Buch der Wandlungen übersetzt und besteht aus einer Sammlung von Strichen und diesen attributierten Sprüchen.

Das Zuozhuan (左传) wird Zuo Qiuming zugeschrieben und umfasst als früheste Abhandlung chinesischer narrativer Geschichte die Zeitspanne von 722 - 468 v. Chr. Die dokumentierten Ereignisse und Persönlichkeiten in den politischen, wirtschaftlichen, militärischen, diplomatischen und kulturellen Sphären sind wertvolle Dokumente für das Studium der Geschichte der Prä-Qin-Dynastien Chinas und gelten als hervorragende Prosawerke. Die Übersetzung von Legge ist die anerkannte maßgebliche Übersetzung.

Das Große Lernen und Maß und Mitte - chinesisch-englische Ausgabe.

Diese Hardcover Ausgabe enthält parallel den chinesischen Text jeweils links und die englische Übersetzung auf den gegenüberliegenden Seiten. Der chinesische Teil enthält den Originaltext, die modernchinesische Übersetzung sowie eine Analyse. Der englische Teil verfügt ausschließlich über die Übersetzung. 

A Short History of Chinese Philisophy (chinesisch-englische Ausgabe) wurde in der Zeit von 1946 bis 1947 verfasst, als Feng Youlan an der Universität von Pennsylvania in den Vereinigten Staaten beschäftigt war. Dieses Buch erzählt die Geschichte der chinesischen Philosophie seit Tausenden von Jahren in einfachen Worten. Es war nicht nur ein universelles Lehrbuch für die chinesische Philosophie an vielen Universitäten der Welt, sondern auch ein Einführungsbuch für viele Westler, um das chinesische Denken und die chinesische Kultur zu verstehen. Diese Ausgabe ist eine englisch-chinesische Version, Übersetzung von Zhao Fusan.

70 chinesische Lehnwörter im Englischen (70 Chinese Loanwords in English). 144 Seiten, Vollfarbdruck, chinesische Ausgabe mit englischen Anmerkungen.

Dieses Buch enthält 101 zweiteilige allegorische Sprüche und Anspielungen. Die Sprüche werden zunächst in Schriftzeichen und Pinyin eingeführt und sie werden von Erklärungen in Chinesisch Kurzzeichen und Englisch und lebhaften Illustrationen begleitet, um den Lesern den sprachlichen Ausdruck und das Verständnis der chinesischen Kultur zu erleichtern.

Die Tierkreistiere haben eine lange Geschichte und einen wichtigen Platz im täglichen Leben der Chinesen. Als solche sind sie ein wesentliches Element der chinesischen Kultur.

China Close-up ist eine Serie für Chineschlernende über das moderne China mit Lesetexten in chinesischen Kurzzeichen und Hanyu Pinyin. Zusätzlich wird vor jedem Lesetext die englische Übersetzung angezeigt.

China Close-up ist eine Serie für Chineschlernende über das moderne China mit Lesetexten in chinesischen Kurzzeichen und Hanyu Pinyin. Zusätzlich wird vor jedem Lesetext die englische Übersetzung angezeigt.

Die Reihe ​Wisdom in Stories: Graded Chinese Readers ist ideal für chinesischlernende Schüler und Erwachsene. Jeder Titel dieser Reihe konzentriert sich auf eine Geschichte aus dem heutigen oder dem alten China. Dies ist Stufe 1 mit 300 Vokabeln. Der Text der Geschichte besteht nur aus vereinfachten Schriftzeichen; neue Wörter werden mit englischer Übersetzung und Hanyu Pinyin eingeführt. Der gesamte Text enthält kein Hanyu Pinyin, um den Leser an das Lesen chinesischer Schriftzeichen zu gewöhnen.

Dieses Buch ist eine gekürzte Version des Romans und enthält 20 Geschichten mit einer Länge von jeweils 3.000 Zeichen oder weniger. Alle Geschichten sind auf die 2.500 Zeichen beschränkt, die für HSK Stufe 5 erforderlich sind. Durch das Lesen der Klassiker können Chinesischlernende ihre Lesefähigkeit weiter verbessern und ein besseres Verständnis der chinesischen Kultur erlangen. In diesem Buch werden die Geschichten mit der Umschrift Hanyu Pinyin begleitet und mit einigen Vokabelnanmerkungen (mit Angabe von Hanyu Pinyin und englischer Übersetzung) kommentiert. Weiterhin sind vor den Geschichten Zusammenfassungen der Geschichten in englischer Übersetzung angegeben.

Als einer der vier großen klassischen Romane Chinas führt Die Drei Reiche den Leser in die kriegszerstörte Landschaft der späten östlichen Han-Dynastie zurück. Die politischen, militärischen und diplomatischen Auseinandersetzungen der drei Königreiche Wei, Shu und Wu werden hervorragend dargestellt. Szene für Szene werden epische Schlachten erzählt und eine Galaxie epischer Helden präsentiert - wie Cao Cao, Liubei, Sun Quan, Zhuge Liang, Zhou Yu, Guan Yu und Zhang Fei.

Aufgrund seiner detaillierten Beschreibung des Lebens der Oberschicht in der Qing-Dynastie des 18. Jahrhunderts in China ist dieses Meisterwerk einer der vier großen klassischen Romane Chinas. Dieser Klassiker erzählt anschaulich den Aufstieg und Niedergang der aristokratischen Jia-Familie und zeigt eine außergewöhnlich große Anzahl bedeutender Persönlichkeiten - wie Jia Baoyu, Xue Baochai und Wang Xifeng - die auf eine Weise dargestellt werden, die zugleich lebendig und schneidend ist. Ihre Geschichten von Freude, Trauer, Liebe und Hass sind in ganz China allgemein bekannt.

Wang Guowei: Poetic Remarks In The Human World [Chinesisch Langzeichen-Englisch].

Diese chinesische Kinderbuchversion von Der Kleine Prinz des französischen Autoren Antoine de Saint-Exupéry enthält den kompletten Text des Klassikers in kleinen Einheiten abwechselnd in chinesischen Schriftzeichen (Kurzzeichen) und in englischer Übersetzung. Kindgerecht gestaltet mit einer Vielzahl von illustrationen und Zeichnungen. Auch geeignet für ambitionierte Chinesisch Anfänger und aufwärts mit einer Kenntnis von 1800-2500 chinesischen Wörtern.

Was ist dies? Was ist das? Aus der Serie: PEP High Five - Illustriertes Vorschul-Chinesisch für Kinder - Stufe 2 - Buch 1. Die einfachen, kurzen Sätze für Kleinkinder erscheinen in chinesischen Kurzzeichen und der Umschrift Hanyu Pinyin parallel, dazu ist die englische Übersetzung angegeben. Der Band ist komplett in Farbe, es macht Spaß das angenehm griffige Papier zu greifen. Mit Aufklebern, die zu den Aktivitäten im Buch genutzt werden können.

Kleinkinder lernen Wörter wie Mama, Papa, hier und dort auf der lustigen Suche nach der Mama durch das Haus, mit beiliegenden Aufklebern für die sich der Geschichte anschließenden Aktivitäten.

Aus der Reihe Cool Panda, in diesem Set aus 4 Bänden und Audio Download mit Vertonung in Englisch und Mandarin Chinesisch sind die folgenden Bände enthalten: The Piggy Who Likes Balloons 喜欢气球的小猪, Ducklings Cross the Road 小鸭过马路, Colorful Colors 五颜六色, Colorful Earth 彩色的地球. Die Bände enthalten einfachste Wörter, Satzmuster, Erkennungsspiele, lustige Aktivitäten und Kinderlieder und richten sich an Kinder der Vorschule im Alter von 4-5 Jahren.

Enthalten sind 104 Gedichte, davon 73 Tang Gedichte und 31 Song Gedichte. Enthält Pinyin und englische Übersetzung und eine MP3-CD zum Anhören der Gedichte.

Friends - Chinese Graded Readers [for Adults] [Level 1]: I Begin to Learn Chinese. Dieser Band enthält 10 kurze Essays in vereinfachten Schriftzeichen, die das Vokabular der neuen HSK Stufe 1 (150 Wörter) abdecken, zusätzliche Vokabeln werden mit Angabe von Pinyin und Englisch seitlich eingeführt, sind jedoch nicht allzu häufig. Eine tolle Idee sich das Vokabular der neuen HSK Prüfung durch Lesetexte anzueignen.

Friends - Chinese Graded Readers [for Kids and Teenagers] [Level 1]: My Dog. Dieser Band enthält 10 kurze Essays in vereinfachten Schriftzeichen, die das Vokabular der neuen HSK Stufe 2 (300 Wörter) abdecken, zusätzliche Vokabeln werden mit Angabe von Pinyin und Englisch seitlich eingeführt, sind jedoch nicht allzu häufig. Eine tolle Idee sich das Vokabular der neuen HSK Prüfung durch Lesetexte anzueignen. Komplett in Farbe illustiert und  im gegenüber den Ausgaben für erwachsene Leser größeren Format.

Die Neuausgabe enthält die Comic-Adaptierungen des chinesischen Klassikers Die Reise nach Westen (西游记, Xi You Ji) mit Sprechblasen in chinesischen Kurzzeichen und Englisch.

Die Neuausgabe enthält gleich drei Comic-Adaptierungen chinesischer Klassiker mit Sprechblasen in chinesischen Kurzzeichen und Englisch: Great Learning / The Middle Path, The Analacts of Confucius und Mencius Speaks.

Die Neuausgabe enthält die Comic Adaptierung des chinesischen Klassikers mit Sprechblasen in chinesischen Kurzzeichen und Englisch: Creation of the Gods.

Die Neuausgabe enthält zwei Comic-Adaptierungen chinesischer Klassiker mit Sprechblasen in chinesischen Kurzzeichen und Englisch: History Speaks und The New Dao.

Amid Beautiful Landscapes - Chinese Poetry and Painting ist ein großformatiger Band, der 30 ausgewählte ziemlich bekannte klassische chinesische Gedichte enthält und diese mit Landschaftsmalereien von Frau Yuan Lili verbindet. Von der sprachlichen Eignung empfiehlt sich dieser Band für Lernende, die zwischen der Elementarstufe und der Chinesisch Mittelstufe stehen (Kenntnis von ca. 1000-2000 chinesischen Vokabeln) sowie für Freunde der klassischen chinesischen Dichtung und der Landschaftsmalerei.

Read Stories and Learn Chinese enthält 15 kurze Geschichten (ca. 1000 Schriftzeichen pro Geschichte, hauptsächlich Anekdoten, Legenden und altertümliche Geschichten aus verschiedenen Bereichen) von jeweils wenigen Seiten in chinesischen Schriftzeichen, Hanyu Pinyin und englischer Übersetzung (jeweils hintereinander getrennt). Neben reichhaltigen Vokabelanmerkungen (15-20 Vokabeln pro Geschichte) sind die Geschichten auch mit kulturellen Anmerkungen (Chinesisch, Englisch), grammatischen Punkten (Chinesisch, Englisch) und vielen Übungen (nur in Schriftzeichen. Einige Übungen sind im Stil von HSK-Fragen gehalten). Im Anhang befindet sich ein Glossar der Vokabeln und die Lösungen der Übungen. Mit Audio-CD.

Dieses Buch präsentiert 25 kurze chinesische Lesetexte mit einer Textlänge zwischen 100-150 Wörtern. Die interessanten Lesetexte unterschiedlicher Themen berühren viele Aspekte des Chinesischen Lebens und sind in verschiedenen Schreibgenres und -stilen verfasst. Enthält eine Audio-CD mit Aufnahme aller Lesetexte in Mandarin Chinesisch.

Dieses Buch präsentiert 25 kurze chinesische Lesetexte mit einer Textlänge zwischen 100-150 Wörtern. Die interessanten Lesetexte unterschiedlicher Themen berühren viele Aspekte des Chinesischen Lebens und sind in verschiedenen Schreibgenres und -stilen verfasst. Enthält eine Audio-CD mit Aufnahme aller Lesetexte in Mandarin Chinesisch.

Dieser zweite Teil von Bus Adventures erzählt die spannenden Kindergeschichten von fünf Bussen, die in einem Pekinger Busterminal wohnen und täglich neue Abenteuer erleben. In Schriftzeichen und der Lautschrift Pinyin untereinander, mit englischer Übersetzung. Ein schöner Geschichten Bildband zum Vorlesen und Entdecken für Kinder oder zur Verbesserung der Lesefähigkeiten für Chinesisch-Anfänger, denn die kurzen Bildergeschichten bestehen aus einer sehr einfachen Sprache. Mit vielen Farbillustrationen bebildert.

I really want to find her... ist eine Mischung aus Detektivgeschichte und Liebes Story und erzählt die große Suche der drei Studenten Daiwei, Jiefu und Qiutian nach der vermissten Qiutian anhand eines Fotos. Das Foto haben Sie von ihrem Professor bekommen bevor dieser verstorben ist - niemand aber weiß wo Qiutian zu finden ist. Die Geschichte stammt aus der Serie Chinese Breeze (Level 1); geeignet für Chinesischlernende mit Vorkenntnissen von 300 Chinesischen Wörtern. Inkl. Audio-Stream mit zwei unterschiedlichen Wiedergabe-Geschwindigkeiten!

Sing Songs and Learn Chinese enthält 18 Pop Songs aus den 80ern, den 90ern und aus dem neuen Jahrtausend und verbindet das Lernen von chinesischen Melodien mit dem Chinesischunterricht. Geeignet für Lernende mit einem Wortschatz von ca. 1000 Vokabeln.

Der Graded Chinese Reader Band 3000 Wörter enthält gekürzte Fassungen von Kurzgeschichten und Novellen von zeitgenössischen chinesischen Schriftstellern, die das tägliche Leben reflektieren. Die Lesetexte bestehen aus insgesamt etwa 3000 verschiedenen Wörtern, die auf dem HSK-Wortschatz aufbauen. Pinyin erscheint parallel zum ganzen Text, englische Anmerkungen und weitergehende Beispielsätze werden am Rand als Anmerkungen für schwierige Wörter und Sätze aufgeführt. Mit Illustrationen zu jeder Geschichte.

Zhuang Zi Speaks: The Music of Nature ist Teil der Traditionellen Chinesischen Kultur Serie und bietet Ihnen Comic-Strips - begleitet von klassischen chinesischen Texten im Anhang und der Übersetzung in Englisch und modernem Chinesisch neben den Comic Strips. Mehr als 100 Geschichten aus dem Buch Zhuangzi des gleichnamigen großen chinesischen Denkers und Philosophen aus der Zeit der Streitenden Reiche, der auch unter Chuang-tzu oder Dschuang Dsi bekannt ist. Zusammengetragen und adaptiert durch den extrem populären chinesischen Illustrator Tsai Chih Chung - voller Weisheit und doch so humorvoll und originell präsentiert. Ein tolles Werkzeug, um chinesische Klassiker und den Taoismus besser zu verstehen.

Erzählt werden die spannenden Kindergeschichten von fünf Bussen, die in einem Pekinger Busterminal wohnen und täglich neue Abenteuer erleben. In Schriftzeichen und der Lautschrift Pinyin untereinander, mit englischer Übersetzung. Ein schöner Geschichten Bildband zum Vorlesen und Entdecken für Kinder oder zum zur Verbesserung der Lesefähigkeiten für Chinesisch-Anfänger, denn die kurzen Bildergeschichten bestehen aus einer sehr einfachen Sprache.

An Honorary Answer enthält Kurzgeschichten für Anfänger. Jeder Geschichte sind Fragen und Substitutionsübungen angeschlossen.

„A simple but difficult problem“ enthält 20 anfängerfreundliche, interessante und vom Sprachniveau einfache Kurzgeschichten auf Chinesisch. Enthält 1 Audio-CD, auf der in 20 Sektionen und mit einer Gesamtlaufzeit von über 1 Stunde alle Kurzgeschichten in angemessener Geschwindigkeit vollkommen brillant und klar von Pekinger Muttersprachlern vorgelesen werden.