Chinesische Gedichte und Poesie

Das Schi King (Shijing - Buch der Lieder) ist eine der frühesten Gedichtsammlungen der Welt und enthält chinesische Gedichte aus dem 11. - 6. Jahrh. v. Chr. Aus den ursprünglichen mehr als 3000 Gedichten hat Konfuzius 305 ausgewählt und zu der vorliegenden Sammlung zusammengestellt. Das Schi King besteht aus den Teilen Landesübliches, Festlieder und Feiergesänge. Die wichtigsten Stilmittel sind Fu (Beschreibung), Bi (Metapher) und Xing (Hervorrufen von Gefühlen). Die vorliegende Übersetzung ist die bisher einzige vollständige deutsche Ausgabe, sie wurde von Viktor von Strauß (1809-1899) verfasst. Ins moderne Chinesisch übersetzt von Cheng Junying und Jiang Jianyuan. Inklusive klassischem Originaltext, modernchinesischer Übersetzung und deutscher Übersetzung.

Dieses englischsprachige Buch enthält 82 chinesische Schriftzeichen in den Teilen: Natur, Tier, Mensch, Objekte, Aktionen und "Chinesischer Stil". Jedes Schriftzeichen wird in altertümlicher Schreibweise, wie der Orakelknocheninschrift oder einer anderen altertümlichen Schrift bzw. einer bekannten alten Malerei oder in Form einer Zeichnung der Autorin selbst gezeigt. Um den Zugang oder die Einprägung des Schriftzeichens zu erleichtern, wird ein englischsprachiges Gedicht oder eine poetische Wendung angegeben, teilweise in verspielter Form, die in die Form des Schriftzeichens eingebettet ist. Diese einzigartige Herangehensweise verbindet chinesische Schriftzeichen mit chinesischer Literatur und Kultur und eignet sich insbesondere für Chinesisch-Anfänger und alle, die mehr über chinesische Schriftzeichen erfahren möchten und bisher die chinesische Schrift absonderlich gefunden haben.

70 Gedichte, die sich in die vier Zyklen, Erde, Wasser, Feuer, Luft unterteilen und mehr. Chinesische Ausgabe.

Ausgewählte Gedichte der Tang, aus der Serie Bibliothek der chinesischen Klassiker (chinesisch-deutsch). Chinesisch-deutsche Ausgabe im wertvollen Bibliothekseinband. Mit parallel laufenden Texten auf Chinesisch Kurzzeichen (jeweils linke Seite) und deutscher Übersetzung auf der jeweils rechten Seite. Inklusive sehr ausführlichem chinesisch-deutschen Vorwort.

Lieddichtungen aus der Yuan-Zeit, aus der Serie Bibliothek der chinesischen Klassiker (chinesisch-deutsch). Chinesisch-deutsche Ausgabe im wertvollen Bibliothekseinband. Mit parallel laufenden Texten auf Chinesisch Kurzzeichen (jeweils linke Seite) und deutscher Übersetzung auf der jeweils rechten Seite. Inklusive sehr ausführlichem chinesisch-deutschen Vorwort. Die vorliegende Sammelausgabe enthält über 100 lyrische Werke aus der Yuan-Zeit von 45 Autoren.

Ausgewählte Lieder der Song - aus der Serie Bibliothek der chinesischen Klassiker - bestehend aus 169 Liedern der Song in deutscher Übersetzung und parallel dazu den klassischen chinesischen Texten.