Chinesisch-Deutsche Literatur

Die umzingelte Festung von Qian Zhongshu, übersetzt von Monika Motsch als chinesisch-deutsche Ausgabe mit zunächst chinesischem Teil in chinesischen Kurzzeichen und sich anschließender deutscher Übersetzung. Inkl. umfangreichem Nachwort der Übersetzerin Monika Motsch.

Bibliothek der chinesischen Klassiker: Der Traum Der Roten Kammer oder Die Geschichte Vom Stein (chinesisch-deutsch).

Das Schi King (Shijing - Buch der Lieder) ist eine der frühesten Gedichtsammlungen der Welt und enthält chinesische Gedichte aus dem 11. - 6. Jahrh. v. Chr. Aus den ursprünglichen mehr als 3000 Gedichten hat Konfuzius 305 ausgewählt und zu der vorliegenden Sammlung zusammengestellt. Das Schi King besteht aus den Teilen Landesübliches, Festlieder und Feiergesänge. Die wichtigsten Stilmittel sind Fu (Beschreibung), Bi (Metapher) und Xing (Hervorrufen von Gefühlen). Die vorliegende Übersetzung ist die bisher einzige vollständige deutsche Ausgabe, sie wurde von Viktor von Strauß (1809-1899) verfasst. Ins moderne Chinesisch übersetzt von Cheng Junying und Jiang Jianyuan. Inklusive klassischem Originaltext, modernchinesischer Übersetzung und deutscher Übersetzung.

Bibliothek der chinesischen Klassiker - Yi Jing - Buch der Wandlungen - 2 Bände [Chinesisch-Deutsch]. Diese Ausgabe enthält auf jeder Doppelseite zum parallelelen chinesisch-deutschen Lesen bereit: jeweils links den ursprünglichen klassischen Text sowie folgend die modernchinesische Übersetzung und jeweils rechts die deutsche Übersetzung.

Erzählungen aus dem Drei-Zeichen-Klassiker (Chinesisch-Deutsch). Der Drei-Zeichen-Klassiker (Chinesisch: 三字经) entstand während der Song-Dynastie und ist ein bekanntes Werk frühkindlicher, konfuzianischer Erziehung. Dieses Buch beinhaltet eine Auswahl weit verbreiteter Erzählungen in einfacher Sprache, die nicht nur für Kinder und Jugendliche geeignet ist, sondern auch interessierten Chinabegeisterten eine Einführung in die chinesische Kultur bietet.

Ausgewählte Geister- und Liebesgeschichten aus dem Liao-Dschai Dschi-Yi - Bibliothek der chinesischen Klassiker (chinesisch-deutsch).

Bibliothek der chinesischen Klassiker - Die Reisen des Lao Can - 2 Bände [Chinesisch-Deutsch]. Gebunde Ausgabe, hochwertiger Bibliothekseinband, ISBN: 9787544646635.

Bibliothek der chinesischen Klassiker - Die Rückkehr der Seele - 3 Bände [Chinesisch-Deutsch].

Der Tausend-Zeichen-Klassiker (Chinesisch: 幼学琼林) ist ein chinesischer Klassiker, der während der Zeit der Nördlichen und Südlichen Dynastien am Hofe der Liang entstand. Das Buch erlangte seinen Namen durch die 250 viersilbigen Sätze, die es enthält. Das vorliegende Buch beinhaltet eine Auswahl weit verbreiteter Erzählungen in einfacher Sprache aus dem Tausend-Zeichen-Klassiker, die nicht nur für Kinder und Jugendliche geeignet ist, sondern auch interessierten Chinabegeisterten eine Einführung in die chinesische Kultur bietet.

Ausgewählte Lieder der Song - aus der Serie Bibliothek der chinesischen Klassiker - bestehend aus 169 Liedern der Song in deutscher Übersetzung und parallel dazu den klassischen chinesischen Texten.

Bibliothek der chinesischen Klassiker - Der Weg Zu Den Weissen Wolken - Geschichten aus Dem Gelehrtenwald [Chinesisch-Deutsch].

Die Schatztruhe des kindlichen Wissens (Chinesisch: 幼学琼林) ist ein chinesischer Klassiker, der während der Ming-Dynastie entstand. Dieses Buch beinhaltet eine Auswahl weit verbreiteter Erzählungen in einfacher Sprache, die nicht nur für Kinder und Jugendliche geeignet ist, sondern auch interessierten Chinabegeisterten eine Einführung in die chinesische Kultur bietet.

Das Werk die 100 Familiennamen (Chinesisch: 百家姓) ist ein chinesisches Lehrbuch aus der Zeit der Song-Dynastie, welches sich mit den chinesischen Familiennamen beschäftigt. Dieser Klassiker besteht aus 584 Schriftzeichen in Versform und ist im Anhang ebenso mit angegeben. Das vorliegende Buch bringt dem Leser von heute eine Auswahl weit verbreiteter Erzählungen aus dem Werk die 100 Familiennamen in einfacher Sprache näher und ist nicht nur für Kinder und Jugendliche geeignet, sondern bietet auch interessierten Chinabegeisterten eine Einführung in die chinesische Kultur.

Ausgewählte Gedichte der Tang, aus der Serie Bibliothek der chinesischen Klassiker (chinesisch-deutsch). Chinesisch-deutsche Ausgabe im wertvollen Bibliothekseinband. Mit parallel laufenden Texten auf Chinesisch Kurzzeichen (jeweils linke Seite) und deutscher Übersetzung auf der jeweils rechten Seite. Inklusive sehr ausführlichem chinesisch-deutschen Vorwort.

Bibliothek der chinesischen Klassiker - Djin Ping Meh - 8 Bände [Chinesisch-Deutsch].

Lieddichtungen aus der Yuan-Zeit, aus der Serie Bibliothek der chinesischen Klassiker (chinesisch-deutsch). Chinesisch-deutsche Ausgabe im wertvollen Bibliothekseinband. Mit parallel laufenden Texten auf Chinesisch Kurzzeichen (jeweils linke Seite) und deutscher Übersetzung auf der jeweils rechten Seite. Inklusive sehr ausführlichem chinesisch-deutschen Vorwort. Die vorliegende Sammelausgabe enthält über 100 lyrische Werke aus der Yuan-Zeit von 45 Autoren.

Xixiangji oder deutsch Das Westzimmer ist ein Meisterwerk des klassischen chinesischen Singspiels. Das Stück erzählt eine Liebesgeschichte zwischen dem Studenten Zhang und der Tochter des verstorbenen Ministerpräsidenten Cui. Diese Ausgabe aus der Serie Bibliothek der chinesischen Klassiker besteht aus zwei hochwertig gebunden Bänden in Chinesisch und Deutsch.