First Looking into the Tang and Song Poems [+ MP3-CD]. ISBN: 9787561907917

Englischer Titel: First Looking into the Tang and Song Poems [+ MP3-CD]
Chinesischer Titel: 唐宋诗初读（+MP3-CD）
ISBN-10: 7-5619-0791-5, 7561907915
ISBN-13: 978-7-5619-0791-7, 9787561907917
Ausgabe: Softcover
Seitenanzahl: 222
Versandgewicht: 250g
Format: 114mm x 183mm
Sprache: Chinesisch [Kurzzeichen, Pinyin], Englisch
Audio: Mandarin Chinesisch
Verlag: Beijing Language and Culture University Press (北京语言文化大学出版社)

Enthalten sind 104 sorgfältig ausgewählte Gedichte, davon 73 Tang Gedichte und 31 Song Gedichte. Aufgeführt werden jeweils das Gedicht in Schriftzeichen und Pinyin untereinander, die englische Übersetzung, im Gedicht markierte Anmerkungen mit weitergehenden Erklärungen in Schriftzeichen sowie eine kurze "Übersetzung" ins moderne Chinesisch mit kurzer Bedeutungserklärung. Enthält eine Mini-MP3-CD zum Anhören und Nachlesen der Gedichte.

Als Lernbuch für Chinesischlernende, die die chinesischsprachigen Gedichte verstehen lernen möchten, eignet sich dieser Band ab Chinesisch Mittelstufe, es werden ca. 2000 Wörter Vorkenntnisse vorausgesetzt. Möchten Sie sich nur die Gedichte auf Mandarin Chinesisch anhören ohne diese aktiv verstehen zu wollen, so eignet sich dieses Buch ohne Einschränkung, eine englische Übersetzung ist enthalten.

This book is an ancient Chinese poem primer for intermediate or advanced Chinese learners who like ancient Chinese literature. There are altogether 104 poems in this book, including 73 Tang poems and 31 Song poems. Most of them are five-syllable or seven-syllable quatrains. They are short and easy to understand, read and recite. Pinyin and English annotations are provided for learners to study. This book is accompanied by an MP3.

唐宋诗初读（+MP3-CD）
本书是为爱好中国古代文学的中高级水平汉语学习者编写的中国古典诗歌初级读物。全书共收录唐诗73首、宋诗31首，共104首，大部分是五言、七言绝句。篇幅短小，浅显易懂，琅琅上口，易于背诵。全书配有汉语拼音和英文注释，便于学习者学习、掌握。另配有录音MP3一盘，随书附赠。