Nicht-Chinesischer Abstammung

Kuaile Hanyu ist eine komplette Chinesisch-Lernserie, die sich an 11 bis 16jährige Jugendliche ohne Chinesisch-Vorkenntnisse als Zielgruppe richtet, einige Schulen setzen Kuaile Hanyu jedoch schon bereits für Kinder ab sechs Jahren ein. Die interessanten Themen sind genau abgestimmt auf die Welt von Jugendlichen. Dieses Lehrbuch besteht aus 24 Lektionen, die sich in acht Themen unterteilen...

Erste Schritte in Chinesisch Arbeitsbuch 1.

Erste Schritte in Chinesisch Arbeitsbuch 2. Erste Schritte in Chinesisch verwendet eine neue Lehrmethode zum Erlernen von Chinesisch als Fremdsprache. Es ist sowohl auf Grundschüler als auch auf Schüler der Sekundarstufe I ausgerichtet, die an offiziellen Chinesischprüfungen teilnehmen oder Chinesisch im Selbststudium lernen wollen.

Erste Schritte in Chinesisch Textbuch 1. Erste Schritte in Chinesisch verwendet eine neue Lehrmethode zum Erlernen von Chinesisch als Fremdsprache. Es ist sowohl auf Grundschüler als auch auf Schüler der Sekundarstufe I ausgerichtet, die an offiziellen Chinesischprüfungen teilnehmen oder Chinesisch im Selbststudium lernen wollen.

Erste Schritte in Chinesisch Arbeitsbuch 3. Geeignet für Anfänger mit Vorkenntnissen, die bereits größtenteils ohne Hanyu Pinyin lesen können.

Chinesisches Paradies – Viel Spass beim Chinesischlernen - Arbeitsbuch 2A - mit CD, die auch die Lektionen von Chinesisches Paradies - Arbeitsbuch 2B beinhaltet.

After the Accident erzählt die Geschichte von Lehrerin Wang, die in einen Unfall mit einem Taxi gerät. Der Taxifahrer bringt sie ins Krankenhaus und macht sich dann aber schnell aus dem Staub...Die Serie Chinese Breeze (Level 2) eignet sich für Chinesischlernende mit Vorkenntnissen von 500 chinesischen Wörtern. Die Lesetexte bestehen - bis auf neue Vokabeln - ausschließlich aus chinesischen Kurzzeichen und verzichten bewusst auf Pinyin.

The Painted Skin aus der Serie Chinese Breeze (Level 3) eignet sich für Chinesischlernende mit Vorkenntnissen von 750 chinesischen Wörtern. Die Lesetexte bestehen - bis auf neue Vokabeln - ausschließlich aus chinesischen Kurzzeichen und verzichten bewusst auf Pinyin.

Erste Schritte in Chinesisch Arbeitsbuch 4.

Erste Schritte in Chinesisch Textbuch 3. Geeignet für Kinder und Jugendliche mit Vorkenntnissen.

Dieses Arbeitsbuch begleitet das Lehrbuch 1 für Anfänger der Reihe Kuaile Hanyu.

Chinesisches Paradies – Viel Spass beim Chinesischlernen - Lehrbuch 2A - mit CD, die auch die Lektionen von Chinesisches Paradies - Lehrbuch 2B beinhaltet.

The Moon Sculpture Left Behind Die Serie Chinese Breeze (Level 3) eignet sich für Chinesischlernende mit Vorkenntnissen von 750 chinesischen Wörtern. Die Lesetexte bestehen - bis auf neue Vokabeln - ausschließlich aus chinesischen Kurzzeichen und verzichten bewusst auf Pinyin.

Chinesisches Paradies – Viel Spass beim Chinesischlernen - Arbeitsbuch 2B, die zugehörige CD ist in Chinesisches Paradies Arbeitsbuch 2A enthalten.

Erste Schritte in Chinesisch Textbuch 2. Erste Schritte in Chinesisch verwendet eine neue Lehrmethode zum Erlernen von Chinesisch als Fremdsprache. Es ist sowohl auf Grundschüler als auch auf Schüler der Sekundarstufe I ausgerichtet, die an offiziellen Chinesischprüfungen teilnehmen oder Chinesisch im Selbststudium lernen wollen.

Chinesisches Paradies – Viel Spass beim Chinesischlernen - Lehrbuch 3A - mit CD, die auch die Lektionen von Chinesisches Paradies - Lehrbuch 3B beinhaltet.

YCT Standard Course 1

Chinesisch durch Bilder Lernen bietet viele spannende Lektionen für Kinder und absolute Anfänger und ermöglicht erste Wörter und leichte Sätze nach einem ganz einfachen Konzept sprechen und hören zu lernen. Mit Gratis-Download der umfangreichen Hördateien im MP3-Format.

Chinesisches Paradies – Viel Spass beim Chinesischlernen - Lehrbuch 3B - die zugehörige CD ist in Chinesisches Paradies Lehrbuch 3A enthalten.

Erste Schritte in Chinesisch Textbuch 4 (inkl. CD).

Erzählt werden die spannenden Kindergeschichten von fünf Bussen, die in einem Pekinger Busterminal wohnen und täglich neue Abenteuer erleben. In Schriftzeichen und der Lautschrift Pinyin untereinander, mit englischer Übersetzung. Ein schöner Geschichten Bildband zum Vorlesen und Entdecken für Kinder oder zum zur Verbesserung der Lesefähigkeiten für Chinesisch-Anfänger, denn die kurzen Bildergeschichten bestehen aus einer sehr einfachen Sprache.

Chinesisches Paradies – Viel Spass beim Chinesischlernen - Arbeitsbuch 3A - mit CD, die auch die Lektionen von Chinesisches Paradies - Arbeitsbuch 3B beinhaltet.

Easy Steps to Chinese - Workbook 1 [2. Auflage]. Die 2. Auflage von Easy Steps to Chinese ist speziell für Schüler konzipiert, die Chinesisch als Zweit- und Fremdsprache lernen.

Dies ist YCT Standard Course Activity Book Band 1, geeignet für Schüler und Jugendliche von 8-15 Jahren. Band 1 richtet sich an Anfänger ohne Vorkenntnisse und enthält passende Übungen zum korrespondieren Lehrbuch YCT Standard Course Band 1, das separat erhältlich ist. Mit Lösungen im Anhang.

Easy Steps to Chinese - Textbook 1 [2. Auflage]. Die 2. Auflage von Easy Steps to Chinese ist speziell für Schüler konzipiert, die Chinesisch als Zweit- und Fremdsprache lernen.

Easy Steps to Chinese for Kids ist eine Chinesisch-Lehrbuchreihe, die speziell für Kinder mit nicht-chinesischen Hintergrund konzipiert wurde. Dies ist das Textbook 1a der Reihe mit insgesamt 7 Lektionen. Umfasst werden Themen wie Zahlen, Grüßen, Namen, Alter und Klassen. Empfohlen zur Benutzung im ersten Schulhalbjahr des erstes Schuljahres.

Chinesisches Paradies ist eine beliebte Serie von Chinesisch-Lehrbüchern für Kinder. Das Lehrbuch der Grundstufe für absolute Anfänger ist eine Neuausgabe und bündelt die einzeln erhältlichen Lehrbücher der Anfängerstufe in einem einzigen überarbeiteten Band. Inklusive Audio-CD.

Chinesisches Paradies – Viel Spass beim Chinesischlernen - Arbeitsbuch 3B, die zugehörige CD ist in Chinesisches Paradies Arbeitsbuch 3A enthalten.

Chinesisches Paradies ist eine beliebte Serie von Chinesisch-Lehrbüchern für Kinder. Das Arbeitsbuch der Grundstufe für absolute Anfänger ist eine Neuausgabe und bündelt die einzeln erhältlichen Arbeitsbücher der Anfängerstufe in einem einzigen überarbeiteten Band. Inklusive Audio-CD. Zu diesem Arbeitsbuch ist ergänzend das Lehrbuch erhältlich.

Anfänger Kurs für Kinder jeden Alters, zur Aneignung von Chinesisch mit Hilfe von Liedern und Musik. Mit sehr kindgerechter bilderreicher Aufmachung. Enthält 1 CD.

Begleitet wird das Lehrbuch von zahlreichen farbenfrohen Illustrationen, die junge Lernende zusätzlich ansprechen. In vereinfachen chinesischen Schriftzeichen mit der Lautschrift Pinyin sowie englischen Anmerkungen und englischer Übersetzung der Vokabeln.

Kuaile Hanyu - Lehrbuch 3 [Chinesisch-Deutsch] [Second Edition], empfohlen zur Verwendung nach Durcharbeitung von Kuaile Hanyu Band 2.

Dies ist YCT Standard Course Activity Book Band 2, geeignet für Schüler und Jugendliche von 8-15 Jahren. Band 2 enthält passende Übungen zum korrespondieren Lehrbuch YCT Standard Course Band 2, das separat erhältlich ist. Mit Lösungen im Anhang.

Easy Steps to Chinese Textbook 1.

Easy Steps to Chinese Workbook 1.

Begleitendes Arbeitsbuch zu Wir Lernen Chinesisch Kursbuch 2. Greift die 30 Lektionen des Kursbuchs auf und vertieft diese durch vielfältige Übungen. Das Arbeitssbuch eignet sich hervorragend für Hausaufgaben, der Lehrer kann aber ebenso Übungen auswählen, die im Rahmen des Unterrichts durchgeführt werden.

YCT Standard Course 2.

My Mini Chinese Dictionary ist eine Vokabel-Sammlung von mehr als 600 Wörtern aus dem täglichen Leben, die in vier Hauptkategorien und über 20 Unterkategorien geordnet ist. Alle Wörter erscheinen in Schriftzeichen, Pinyin und englischer Übersetzung. Weiterhin schließen sich Übungen zum Nachzeichnen der Schriftzeichen an. Jede Kategorie verfügt zudem über freie Bereiche, die von Ihnen durch neue Vokabeln dergleichen Kategorie ergänzt werden können.

Speziell auf die Bedürfnisse von Schülern der Klassen 9-12 entwickeltes Chinesisch-Anfänger-Lehrbuch mit Anmerkungen auf Englisch. Überarbeitete Ausgabe (Second Edition).

Die Reihe Reading Chinese This Way eignet sich als Selbstlernmaterial für Chinesischlernende mit Vorkenntnissen, die bereits Texte in Schriftzeichen ohne Hilfe von Pinyin lesen können. Band 1 bis 3 der Reihe eignet sich für fortgeschrittene Anfänger bis zu Lernenden der Mittelstufe. Ziel ist es, chinesische Zeitungen und chinesische Websites lesen zu können sowie das Leseverständnis zu entwickeln, alle möglichen Informationen online und offline in chinesischer Sprache weitgehend verstehen zu können.

Easy Steps to Chinese for Kids ist eine Chinesisch-Lehrbuchreihe, die speziell für Kinder mit nicht-chinesischen Hintergrund konzipiert wurde. Dies ist das Textbook 1b der Reihe mit insgesamt 7 Lektionen. Umfasst werden Themen wie Familie, Körper, Farben, Früchte. Empfohlen zur Benutzung im zweiten Schulhalbjahr des erstes Schuljahres.

YCT Standard Course 3.

Dieses Übungsheft für chinesische Schriftzeichen kann zusammen mit den Lehr- und Übungsbüchern der Reihen Chinesisches Paradies bzw. Chinese Paradise benutzt werden - aber auch zusammen mit jedem Anfänger-Lehrbuch bzw. für Selbstlerner. Auf Seite 1 findet sich eine Übersicht der Regeln der Strichreihenfolge (Stroke Order). Auf Seite 2 können Basisstriche geübt werden, Zwischen den Seiten 1 und 2 befindet sich eine Art Pauspapier zum Nachschreiben der auf Seite 2 angegebenen Striche und Schriftzeichen. Die folgenden 30 Seiten sind Blankoseiten zum Üben von Schriftzeichen nach eigenr Wahl. Jede Seite verfügt über 80 freie Kästchen mit Platz über den Kästchen, um die Pinyin-Umschrift zu notieren. Die letzte Seite führt weitere einfache Schriftzeichen aus der Reihe Chinesisches Paradies auf, auch hier ist wieder Pauspapier eingefügt zum Nachschreiben auf dem Pauspapier.

Happy Chinese oder Kuaile Hanyu (快乐汉语) ist eine komplette Chinesisch-Lernserie, die sich an 11 bis 16jährige Jugendliche ohne Chinesisch-Vorkenntnisse als Zielgruppe richtet, einige Schulen setzen Kuaile Hanyu jedoch schon bereits für Kinder ab sechs Jahren ein. Die interessanten Themen sind genau abgestimmt auf die Welt von Jugendlichen. Das Lehrbuch Band 2 (Second Edition) besteht aus 24 Lektionen, die sich in acht Themen unterteilen.

Wir Lernen Chinesisch Lehrbuch 2, zweite überarbeitete Auflage, Sonderausgabe ohne CDs.

Easy Steps to Chinese for Kids [1b] Workbook.

Happy Chinese oder Kuaile Hanyu ist eine komplette Chinesisch-Lernserie, die sich an 11 bis 16jährige Jugendliche ohne Chinesisch-Vorkenntnisse als Zielgruppe richtet, einige Schulen setzen Kuaile Hanyu jedoch schon bereits für Kinder ab sechs Jahren ein. Die interessanten Themen sind genau abgestimmt auf die Welt von Jugendlichen. Dies ist das begleitende Workbook zum zweiten Band. Band 2 besteht aus 24 Lektionen, die sich in acht Themen unterteilen.

Dies ist YCT Standard Course Activity Book Band 4, geeignet für Schüler und Jugendliche von 8-15 Jahren. Band 4 richtet sich an Anfänger mit Vorkenntnissen und enthält passende Übungen zum korrespondieren Lehrbuch YCT Standard Course Band 4, das separat erhältlich ist. Mit Lösungen im Anhang.

Dies ist Band 1 der Sing Your Way to Chinese Serie. 

306 Lernkarten mit jeweils einem Schriftzeichen aus dem Lehrbuch Wir Lernen Chinesisch.

Dies ist Band 2 der Sing Your Way to Chinese Serie. 

Happy Chinese oder Kuaile Hanyu (快乐汉语) ist eine komplette Chinesisch-Lernserie, die sich an 11 bis 16jährige Jugendliche ohne Chinesisch-Vorkenntnisse als Zielgruppe richtet, einige Schulen setzen Kuaile Hanyu jedoch schon bereits für Kinder ab sechs Jahren ein. Die interessanten Themen sind genau abgestimmt auf die Welt von Jugendlichen. Dies ist das begleitende Workbook zum ersten Band. Band 1 besteht aus 24 Lektionen, die sich in acht Themen unterteilen. Überarbeitete Neuausgabe (Second Edition).

Easy Steps to Chinese - Textbook 2 [2. Auflage]. Die 2. Auflage von Easy Steps to Chinese ist speziell für Schüler konzipiert, die Chinesisch als Zweit- und Fremdsprache lernen.

Easy Steps to Chinese - Workbook 2 [2. Auflage]. Die 2. Auflage von Easy Steps to Chinese ist speziell für Schüler konzipiert, die Chinesisch als Zweit- und Fremdsprache lernen.

Sing you way to Chinese, Band 3.

Happy Chinese oder Kuaile Hanyu (快乐汉语) ist eine komplette Chinesisch-Lernserie, die sich an 11 bis 16jährige Jugendliche ohne Chinesisch-Vorkenntnisse als Zielgruppe richtet, einige Schulen setzen Kuaile Hanyu jedoch schon bereits für Kinder ab sechs Jahren ein. Die interessanten Themen sind genau abgestimmt auf die Welt von Jugendlichen. Das Lehrbuch Band 3 (Second Edition) besteht aus 24 Lektionen, die sich in acht Themen unterteilen.

YCT Standard Course 4.

Kuaile Hanyu - Arbeitsbuch 2 [Chinesisch-Deutsch] [Second Edition].Empfohlen zur Verwendung zusanmmen mit dem sparat erhältlichen Lehrbuch.

Erste Schritte in Chinesisch: Tiantian de Gushi 1A [Chinesisch-Englisch].

Erste Schritte in Chinesisch: Tiantian de Gushi 2B [Chinesisch-Englisch].

Erste Schritte in Chinesisch: Tiantian de Gushi 3A [Chinesisch-Englisch].

Dieses Heft aus der Reihe Chinese Bridge Summer Camp for Foreign Students widmet sich dem Thema chinesische Kalligraphie und Tuschemalerei. Mit vielen Farbbildern werden wissenwerte Details vermittelt. Enthält auch eine Auswahl berühmter Kalligraphien mit kurzer Erklärung. Mit netten Anregungen selbst Tuschezeichnungen zu erstellen (Beispiel: Panda) und einigen Kalligraphie-Schreibvorlagen für einfache chinesische Schriftzeichen.

Dies ist das Textbook 3a. Es kann benutzt werden im ersten Halbjahr des dritten Schuljahres der Grundschule.

Happy Chinese oder Kuaile Hanyu (快乐汉语) ist eine komplette Chinesisch-Lernserie, die sich an 11 bis 16jährige Jugendliche ohne Chinesisch-Vorkenntnisse als Zielgruppe richtet, einige Schulen setzen Kuaile Hanyu jedoch schon bereits für Kinder ab sechs Jahren ein. Die interessanten Themen sind genau abgestimmt auf die Welt von Jugendlichen. Dies ist das begleitende Workbook zum dritten Band. Band 3 besteht aus 24 Lektionen, die sich in acht Themen unterteilen. Überarbeitete Neuausgabe (Second Edition).

Easy Steps to Chinese: Tiantian de Gushi 1B [Chinesisch-Englisch].

Erste Schritte in Chinesisch: Tiantian de Gushi 1C [Chinesisch-Englisch].

Erste Schritte in Chinesisch: Tiantian de Gushi 1E [Chinesisch-Englisch].

Erste Schritte in Chinesisch: Tiantian de Gushi 2C [Chinesisch-Englisch].

Erste Schritte in Chinesisch: Tiantian de Gushi 2E [Chinesisch-Englisch].

127 großformatige Wortkarten (Basis der dargestellten Begriffe sind nicht einzelne Schriftzeichen, sondern ganze Wörter) mit der Pinyin-Umschrift sowie einer großen Farbillustration auf einer Seite und dem Begriff in Schriftzeichen auf der anderen Seite.

Die Reihe Reading Chinese This Way eignet sich als Selbstlernmaterial für Chinesischlernende mit Vorkenntnissen, die bereits Texte in Schriftzeichen ohne Hilfe von Pinyin lesen können. Mit vielen schrittweisen Leseübungen zur Anwendung der eigenen Fähigkeiten. Die Vokabeln erscheinen mit Angabe von Pinyin und englischer Übersetzung, mit Anmerkungen in englischer Sprache.

Happy Chinese oder Kuaile Hanyu ist eine komplette Chinesisch-Lernserie, die sich an 11 bis 16jährige Jugendliche ohne Chinesisch-Vorkenntnisse als Zielgruppe richtet, einige Schulen setzen Kuaile Hanyu jedoch schon bereits für Kinder ab sechs Jahren ein. Die interessanten Themen sind genau abgestimmt auf die Welt von Jugendlichen. Das Lehrbuch Band 3 besteht aus 24 Lektionen, die sich in acht Themen unterteilen.

Erste Schritte in Chinesisch: Tiantian de Gushi 1D [Chinesisch-Englisch].

Erste Schritte in Chinesisch: Tiantian de Gushi 2D [Chinesisch-Englisch].

Erste Schritte in Chinesisch: Tiantian de Gushi 3B [Chinesisch-Englisch].

Anfänger Kurs Teil 2 für Kinder jeden Alters, zur Aneignung von Chinesisch mit Hilfe von Liedern und Musik. Mit sehr kindgerechter bilderreicher Aufmachung. Enthält 1 CD.

In diesem Set sind zwei Chinesisch-Vokabelposter auf einer Wandkarte im Hochformat 42cm x 29,70cm (A3) enthalten. Die farbenfrohen Illustrationen mit Beschriftungen in deutsch, chinesischen Kurzzeichen und der Umschrift Hanyu Pinyin mit Tonmarkierungen zeigen auf der Vorderseite häufig benutzte Begriffe aus dem Bereich Obst und Früchte (Vokabelposter 1) und auf der Rückseite aus dem Bereich Gemüse (Vokabelposter 2). Mit den Vokabelposter in Kombination mit dem Sprachtraining (mit kostenlosem Download des Sprachtrainings) fällt es leicht alltägliche chinesische Wörter ganz einfach und effektiv sprechen und hören zu lernen und sich dauerhaft einzuprägen.

Dies ist das Textbook 3b. Es kann benutzt werden im zweiten Halbjahr des dritten Schuljahres der Grundschule.

YCT Standard Course 5.

Erste Schritte in Chinesisch: Tiantian de Gushi 3C [Chinesisch-Englisch].

Erste Schritte in Chinesisch: Tiantian de Gushi 4A [Chinesisch-Englisch].

Chinese Paradise - The Fun Way to Learn Chinese - Lehrbuch 1B (Englische Version).

Großformatige, farbenfrohe chinesisch-englische Wortkarten zu Chinesisches Paradies Lehrbuch 2A und Chinesisches Paradies Lehrbuch 2B. Jede der riesigen, kindgerechten Wortkarten greift ein chinesisches Wort oder einen Ausdruck aus dem Vokabular der beiden Lehrbücher auf. Die ideale Ergänzung für die beiden Lehrbücher der Stufe 2, so macht es gleich noch mehr Spaß mit Chinesisches Paradies Chinesisch zu lernen!

Kuaile Hanyu - Lernkarten Set - Band 1. Mit Bebilderung und Angabe von Hanyu Pinyin auf den Vorderseiten und der Angabe von chinesischen Schriftzeichen auf den Rückseiten der Lernkarten.

Diese Lernkarten können zusammen benutzt werden mit Kuaile Hanyu Band 3. Mit großformatigen Bildern und Angabe von Hanyu Pinyin auf den Vorderseiten und Angabe der dargestellten Ausdrücke in Schriftzeichen auf den Rückseiten der Lernkarten.

Dies ist das Workbook 3a. Empfohlen zur Benutzung im ersten Schulhalbjahr des dritten Grundschuljahres.

Dies ist das Workbook 3b. Empfohlen zur Benutzung im zweiten Schulhalbjahr des dritten Grundschuljahres.

Sing you way to Chinese, Band 4 inkl. CD.

Sing you way to Chinese, Band 6 inkl. CD.

Happy Chinese oder Kuaile Hanyu (快乐汉语) ist eine komplette Chinesisch-Lernserie, die sich an 11 bis 16jährige Jugendliche ohne Chinesisch-Vorkenntnisse als Zielgruppe richtet, einige Schulen setzen Kuaile Hanyu jedoch schon bereits für Kinder ab sechs Jahren ein. Die interessanten Themen sind genau abgestimmt auf die Welt von Jugendlichen. Dies ist das begleitende Workbook zum ersten Band. Band 1 besteht aus 24 Lektionen, die sich in acht Themen unterteilen. Überarbeitete Neuausgabe (Second Edition).

Dieses Lesebuch erzählt die Geschichte der Schülerin Elena, die mit Ihrer Mutter nach Peru reist. Speziell aufbereitet für Schüler und Jugendliche, die ca. 100-120 Unterrichtsstunden Chinesischunterricht hatten. Komplett parallel in chinesischen Schriftzeichen und der Umschrift Hanyu Pinyin, wobei Eigennamen auf Englisch gedruckt sind. Das aus zehn Kapiteln bestehende Buch enthält am Ende der Kapitel Verständnisfragen auf Englisch, neue Vokabeln werden durch unterstichene Wörter im Text angezeigt, die dann im Glossar hinten im Buch nachgeschlagen werden können.

Das 10bändige Set weist einen komplett neuen Ansatz auf, um Anfängern und Kindern Chinesisch beizubringen. Bei dem Ansatz verwischen die Grenzen zwischen Vokabeln, Lektionen, Lesetexten und Wiederholungen, obwohl diese Bereich schon enthalten sind. Der Lernende entdeckt in jedem Band einen neuen Basis-Themenbereich, der sich von der Verspielheit eher an Kleinkinder richtet, aber unterschiedlich für jede Zielgruppe angepasst eingesetzt werden kann. Empfohlen für Anfänger oder Kinder, die mit einem Lehrer oder einem Elternteil (wo bereits Chinesisch Vorkenntnisse vorhanden sind) zusammen lernt.

YCT Standard Course 6.

Easy Steps to Chinese Textbook 5.

Erste Schritte in Chinesisch: Tiantian de Gushi 4B [Chinesisch-Englisch].

Erste Schritte in Chinesisch: Tiantian de Gushi 4C [Chinesisch-Englisch].

Erste Schritte in Chinesisch: Tiantian de Gushi 4D [Chinesisch-Englisch].

Erste Schritte in Chinesisch: Tiantian de Gushi 4E [Chinesisch-Englisch].