Erzählungen aus den 100 Familiennamen [chinesisch-deutsch]. ISBN: 9787513804370

Deutscher Titel: Erzählungen aus den 100 Familiennamen [chinesisch-deutsch]
Chinesischer Titel: 《百家姓》故事 
ISBN-10: 7-51-380437-0, 7513804370
ISBN-13: 978-7-51-380437-0, 9787513804370
Autor: Bi Yanli (毕艳莉)
Übersetzung: Herdis Klarmann
Ausgabe: Softcover
Seiten: 186
Versandgewicht: 400g
Format: 170mm x 240mm
Sprache: Chinesisch [Kurzzeichen, teilweise Pinyin], Deutsch
Erscheinungsjahr: 2013
Verlag: Sinolingua (华语教学出版社)

Das Werk die 100 Familiennamen (Chinesisch: 百家姓) ist ein chinesisches Lehrbuch aus der Zeit der Song-Dynastie, welches sich mit den chinesischen Familiennamen beschäftigt. Dieser Klassiker besteht aus 584 Schriftzeichen in Versform und ist im Anhang ebenso mit angegeben. Das vorliegende Buch bringt dem Leser von heute eine Auswahl weit verbreiteter Erzählungen aus dem Werk die 100 Familiennamen in einfacher Sprache näher und ist nicht nur für Kinder und Jugendliche geeignet, sondern bietet auch interessierten Chinabegeisterten eine Einführung in die chinesische Kultur.

Die Geschichten verteilen sich auch die Kapitel Geschichten von den Ursprüngen verschiedener Familiennamen, Geschichten von berühmten Menschen, Geschichten von Beziehungen der Familiennamen, Familiennamen der Minderheitenvölker und interessante Familiennamen. Zusammen enthält dieses Buch 23 Erzählungen begleitet von Farbillustrationen. Zu jeder Geschichte sind angegeben: der klassische chinesische Originaltext, die auf dem klassischen Originaltext beruhende Geschichte in modernem Chinesisch, wobei zu bedenken ist, dass der Originalvers teilweise nur aus einer Zeile besteht und sehr erklärungsintensiv für den heutigen Leser ist. Es folgt die deutsche Übersetzung der Geschichten.