Chinese Measure Words Without Tears [bilingual Chinesisch-Englisch]. ISBN: 7301057474, 7-301-05747-4, 9787301057476, 978-7-301-05747-6

ISBN-10: 7301057474, 7-301-05747-4
ISBN-13: 9787301057476, 978-7-301-05747-6
Ausgabe: Softcover
Seitenzahl: 198 Seiten
Versandgewicht: 230g
Format: 138mm mal 202mm
Sprachen: Chinesisch [Kurzzeichen, Pinyin], Englisch

Dieses Buch stellt Ihnen die wichtigsten 187 Zählwörter, in alphabetischer Reihenfolge der Pinyin-Umschrift, vor.

Die Benutzung der Zählwörter ist eine Besonderheit in der chinesischen Sprache; im Deutschen gibt es zwar auch Zählwörter, sie werden aber nur bei nicht zählbaren Substantiven benutzt (z.B. 5 Blatt Papier, 3 Stück Seife, 1 Schluck Wasser) - bei zählbaren Substantiven werden sie hingegen weggelassen (z.B. 2 Menschen, 3 Autos, 5 Stühle). Die chinesischen Zählwörter werden übrigens auch als Zähleinheitswörter [ZEW] bezeichnet, im Chinesischen nennt man sie "liangci".

Im Chinesischen werden Zählwörter auch hauptsächlich zum Zählen von Substantiven benutzt (im Buch werden Sie auch über weitere mögliche Verwendungsarten von Zählwörtern im Chinesischen erfahren) - der Unterschied zum Deutschen ist aber, dass im Chinesischen jedem Substantiv ein eigenes Zählwort zugeordnet werden kann. Wenn Sie also korrektes und exaktes Chinesisch erlernen wollen, sollten Sie das Zählwört gleich immer mit dem neu erlernten Substantiv mitlernen.

Beispiele für Zählwörter im Chinesischen und wie sie benutzt werden:

Die 187 Zählwörter werden Ihnen systematisch erklärt: Sie erhalten für jedes Zählwort eine Beschreibung für welche Substantive es benutzt werden kann (in chinesischen Schriftzeichen und englisch), angegeben werden jeweils auch mehrere Beispiele und ein Beispielsatz (in Schriftzeichen, Pinyin und Englisch).

Diese zwei Beispiele wurden ausgewählt, weil sie sehr kurz sind und Sie sich so einen guten Überblick verschaffen können. Die meisten anderen Zählwörter werden ausführlicher erklärt, teilweise über mehrere Seiten. Bei Zählwörtern, die auf unterschiedliche Weise benutzt werden können, erhalten Sie für jede Verwendungsart ebenfalls eine genaue Erläuterung mit Beispielen und einen Beispielsatz in Schriftzeichen, Pinyin und Englisch.

Das Buch enthält zudem einen reichhaltigen Anhang mit Gewichts- und Maßtabellen des metrischen Systems mit Übersetzung der chinesischen Namen ins Englische, einen umfangreichen Übungs- und Prüfteil mit Antworten, jeweils einen Index der behandelten Zählwörter nach Anzahl von Strichen und nach alphabetischer Reihenfolge der Pinyin-Umschrift sortiert und eine Tabelle, anhand der Sie für Substantive das Zählwort bestimmen können.

Benutzen Sie auch fast nur das Zählwort "ge", weil Sie nicht wissen, welche Zählwörter Sie wo korrekt einsetzen müssen? Beenden Sie diese Zeit - erlernen Sie einen treffsicheren Umgang mit den wichtigsten und am häufigsten benutzten Zählwörtern im Chinesischen mit diesem systematisch aufgebauten Buch. Erfahren Sie zusätzlich, welche Zählwörter Sie für das gleiche Objekt benutzen können und welche Bedeutungsunterschiede es dabei gibt. Sie werden sich durch den korrekten Gebrauch der Zählwörter verständlicher und exakter ausdrücken können und nebenbei verbessern Sie Ihr Chinesisch mit den zahlreichen Beispielsätzen des Buches.

Chinese Measure Words Without Tears stammt aus der Buchreihe Learning Chinese Without Tears der Peking Universität. Die einzelnen Bände dieser Buchreihe konzentrieren sich jeweils auf eine Besonderheit in der chinesischen Sprache, die erfahrungsgemäß den Chinesischlernenden aller Kenntnisstufen, von Anfängern bis Fortgeschrittenen, große Schwierigkeiten bereitet. Diese Schwierigkeiten beruhen darauf, dass es sich bei den von der Buchreihe aufgegriffenen Themen um Spezialitäten der chinesischen Sprache handelt, die es in den westlichen Sprachen gar nicht gibt und zudem in allen Lehrbüchern aufgrund der Konzentration auf das Wesentliche vernachlässigt werden müssen. Die Bände der Buchreihe Learning Chinese Without Tears werden Ihnen helfen, systematisch die Hürden der aufgegriffenen sprachlichen Besonderheiten zu nehmen. Sie können Sie entweder als Ergänzung zu Ihrem derzeitigen chinesischen Unterrichtsbuch oder als Referenzbuch benutzen.