Chinese Conjunctions without Tears / Chinesische Konjunktionen lernen [bilingual Chinesisch-Englisch]. ISBN: 7301116667, 9787301116661

ISBN-10: 7-301-11666-7, 7301116667
ISBN-13: 978-7-301-11666-1, 9787301116661
Englischer Titel: Chinese Conjunctions without Tears 
Chinesischer Titel: 汉语常用关联词语学习手册 (汉英对照) 
Ausgabe: Softcover
Seitenzahl: 237
Versandgewicht: 280g
Format: 140mm x 202mm
Sprache: Chinesisch [Kurzzeichen, Pinyin], Englisch
Verlag: Peking University Press

Chinese Conjunctions without Tears richtet sich an fortgeschrittene Chinesischanfänger mit Vorkenntnissen von 120 Stunden Chinesischunterricht oder mehr. Gegenstand des Lernbuchs zum Selbststudium, das im Übrigen auch als Referenzwerk eingesetzt werden kann, ist die Anwendung und Differenzierung chinesischer Konjunktionen. Konjunktionen sind gerade für Anfänger, die in Richtung Chinesisch Mittelstufe tendieren, sehr wichtig. So wird gerade in dieser Lernphase die Fähigkeit erworben aus kurzen Einzelsätzen zusammenhängende längere Sätze zu bilden, die dann mit Konjunktionen verbunden und ausgeschmückt werden. Darum kann der Mangel an Kenntnis wie Konjunktionen im Chinesischen eingesetzt und differenziert werden, dazu führen, dass der Lernende in seinen Fortschritten eingeengt, ja sogar blockiert wird.

Stellvertretend für den Aufbau des Buches möchten wir Ihnen das Kapitel Aufzählungsbeziehungen (罗列关系) vorstellen. Jedes Kapitel beginnt mit einer Definition der Funktion der in diesem Kapitel vorgestellten Konjunktionen (Chinesisch und Englisch). Weiterhin werden häufig benutzte Konjunktionen dieser Funktion vorgestellt (in Schriftzeichen, Pinyin und englischer Übersetzung). Im Beispiel finden sich die Konjunktionen 第一, 第二, 第三; 首先, 其次, 第三; 其一, 其二, 其三 sowie 之一是, 之二是 und 一是, 二是, 三是. Diese werden nun einzeln sehr ausführlich unter Nennung von jeweils mehreren Beispiel ausführlich erläutert (wobei die Beispiele in Schriftzeichen, Pinyn und englischer Übersetzung angegeben sind). Es folgt eine reiche Auswahl von Übungen (mit Lösungen im Anhang des Buches), so wird Anwendung und Differenzierung der verschiedenen Konjunktionen eingeübt.

Chinese Conjunctions without Tears stammt aus der Buchreihe Learning Chinese Without Tears der Peking Universität. Die einzelnen Bände dieser Buchreihe konzentrieren sich jeweils auf eine Besonderheit in der chinesischen Sprache, die erfahrungsgemäß den Chinesischlernenden aller Kenntnisstufen, von Anfängern bis Fortgeschrittenen, große Schwierigkeiten bereitet. Diese Schwierigkeiten beruhen darauf, dass es sich bei den von der Buchreihe aufgegriffenen Themen um Spezialitäten der chinesischen Sprache handelt, die es in den westlichen Sprachen gar nicht gibt und zudem in allen Lehrbüchern aufgrund der Konzentration auf das Wesentliche vernachlässigt werden müssen. Die Bände der Buchreihe Learning Chinese Without Tears werden Ihnen helfen, systematisch die Hürden der aufgegriffenen sprachlichen Besonderheiten zu nehmen. Sie können Sie entweder als Ergänzung zu Ihrem derzeitigen chinesischen Unterrichtsbuch oder als Referenzbuch benutzen.