Originaltitel: 商务馆学汉语词典 (Shangwuguan Xue Hanyu Cidian)
ISBN-10: 7-100-03741-7, 7100037417
ISBN-13: 978-7-100-03741-9, 9787100037419
Seitenzahl: 1030 Seiten
Versandgewicht: 1060g
Ausgabe: gebundene Ausgabe
Sprache: Chinesisch [Kurzzeichen, Pinyin]
Format: 136mm x 190mm
The Commercial Press Learner's Dictionary of Contemporary Chinese ist ein rein chinesisches Wörterbuch bzw. Lexikon, das speziell auf die Bedürfnisse von Chinesischlernenden der Mittelstufe hin entwickelt wurde. Das Multi-Talent ist komplett auf die Zielgruppe abgestimmt - so arbeitet es ausschließlich mit dem Vokabular der Chinesisch Mittelstufe (alle Beschreibungen wurden so einfach wie auch nur möglich gehalten, jedoch ohne die Genauigkeit außen vor zu lassen) und ist mit einer Fülle von Farbillustrationen versehen, die Ihnen helfen werden die Bedeutung der Ausdrücke noch schneller zu erfassen.
Dies ist die Premiumausgabe - die Schlagworte, Erklärungen oder Anmerkungen tauchen teilweise in unterschiedlichen Farben auf, was die Benutzung des Wörterbuchs zu einem angenehmen und zeitsparenden Erlebnis macht. Mit gegenüber der zweifarbigen Studentenausgabe viel hochwertigerer Papierqualität!
die Schriftzeichen sind, wie üblich, alphabetisch nach der Pinyin-Umschrift sortiert. Sofern Schriftzeichen über mehrere Aussprachevarianten verfügen, sind alle möglichen Varianten ebenso mit angegeben. Die Pinyin-Umschrift wird bei allen Hauptschriftzeichen und Zusammensetzungen natürlich mit angegeben.
bei manchen Schriftzeichen ist nur die Aussprache mit angegeben (diese Eintragungen sind dann mit einer hellblauen Wolke gekennzeichnet). Diese Schriftzeichen verfügen im Allgemeinen über keine alleinstehende Bedeutung, sondern dienen den nachfolgenden Schriftzeichen als phonetisches Element. Zum Beispiel dient "孛" den Schriftzeichen "勃" und "脖" als Phonetikum.
die Bedeutung der Hauptschriftzeichen und der Zusammensetzungen (auch der Bedeutungskontrastierungen), die das Hauptschriftzeichen enthalten, sind in blauer Schrift angegeben. Dies bewirkt eine sehr übersichtliche Anordnung, die das schnelle Auffinden von Zusammensetzungen erheblich unterstützt. Im The Commercial Press Learner's Dictionary of Contemporary Chinese werden nicht nur die Zusammensetzungen, die die mit dem Hauptschriftzeichen beginnen angeführt, auch solche Zusammensetzungen, bei denen das Hauptschriftzeichen nicht die erste Silbe der Zusammensetzung bildet, sind mit angegeben. Zum, Beispiel das Schriftzeichen 标 (biao) - als Zusammensetzungen werden u.a. angegeben: 标准 标志 aber u.a. auch 光标, 目标 oder 指标. Die Zusammensetzungen, an denen das entsprechende Schriftzeichen erst in der zweiten Silbe steht, würden in den meisten Wörterbüchern gar nicht auffindbar sein, sondern Sie müssten erst mühsam ein chinesisches Revers-Wörterbuch zu Rate ziehen.
mit vielen Beispiele wie die Zusammensetzungen benutzt werden. Als Beispiele sind sowohl kurze Zusammensetzungen als auch kleine Sätze angegeben.
mit Hinweisen zur Benutzung der Zusammensetzungen. Diese Hinweise sind durch eine graue Unterlegung markiert.
mit vereinzelter Synonymangabe von Zusammensetzungen in speziellen Infoboxen. Dabei werden Unterschiede in der Benutzung der Synonyme aufgezeigt und Beispiele angeführt.
mit mehr als 2400 Hauptschriftzeichen, mehr als 10000 Zusammensetzungen und über 60000 Beispielen.
sehr lebendige Aufmachung, im Vierfarbdruck, mit ca. 800 Hinweisen zur Benutzung, 150 Infoboxen zu Synonymen und Nah-Synonymen und etwa 700 Farbillustrationen.
Ideal für alle, die schon bereit sind mit Hilfe chinesischer Erklärung neue Wörter zu lernen, so lernen Sie nämlich schneller und intensiver!