Jin Xiandai Hanyu Ciyuan [Chinesische Ausgabe] [2 Bände im Schuber]. ISBN: 9787532654031

Lieferumfang: 2 Bände im Schuber
Chinesischer Titel: 近现代汉语辞源
ISBN-10: 7-5326-5403-6, 7532654036
ISBN-13: 978-7-5326-5403-1, 9787532654031
Ausgabe: gebundene Ausgabe
Seitenzahl: 2305
Versandgewicht: 7100g
Format: 215mm x 290mm
Sprache: Chinesisch [Kurzzeichen], nur Schlagworteinträge mit Pinyin
Erscheinungsjahr: 2020
Verlag: Shanghai Cishu Press (上海辞书出版社)

Jin Xiandai Hanyu Ciyuan - chinesische Ausgabe mit 2 Bänden im Schuber. Die Einträge sind alphabetisch nach der Pinyin-Umschrift sortiert und alle Einträge sind ausschließlich in Chinesisch Kurzzeichen gehalten. Zudem werden teilweise zur Verdeutlichung in seltenen Fällen einige englische oder anderssprachige Bestandeile zitiert. Hanyu Pinyin kommt nur bei den Schlagworteinträgen vor.

Das Jin Xiandai Hanyu Ciyuan basiert auf der Datenbank der modernen chinesischen Etymologie der Hong Kong Chinese Language and Literature Association und ist eine Zusammenstellung von mehr als 780 Arten von Dokumenten (darunter akademische Arbeiten, wissenschaftliche und technologische Veröffentlichungen, Fachwörterbücher usw.), die für China repräsentativ sind. Es sammelt hauptsächlich mehr als 43.000 chinesische Wörter und eine kleine Anzahl neuer Wörter, die zwischen 1840 und 1949 von der westlichen Kultur beeinflusst wurden, einschließlich der Bereiche Geschichte und Kultur sowie Wissenschaft und Technologie.

Das Jin Xiandai Hanyu Ciyuan nimmt das allgemeine Vokabular des modernen Chinesisch als Hauptbestandteil und sammelt ausführlich Synonyme und Wortvarianten aus modernen historischen Dokumenten als Unterartikel, ergänzt durch prägnante Erklärungen, und liefert detaillierte und genaue etymologische Beweise in modernen historischen Dokumenten. Bitte beachten Sie, dass es sich bei diesem zweibändigen Werk also um kein klassischen Wörterbuch handelt, vielmehr ist es dazu geschaffen, die Wortherkunft hauptsächlich aus modernen historischen Dokumenten 1840-1949 herzuleiten. Dies bedeutet nicht, dass dieses Werk nur für ein sehr kleines weltweites Fachpublikum interessant wäre, vielmehr kann es sogar sehr spannend sein für alle fachlich Interessierten, die bereits über die Vorkenntnisse verfügen die rein chinesischen Erklärungen zu verstehen.

Dem ersten Band vorangestellt ist ein kurzer alphabetisch sortierter Index der Silben. Dem zweiten Band nachgestellt ist ein sehr ausführlicher Strichindex aller Einträge (jedoch handelt es sich dabei nicht um einen klassischen Radikalindex).

近现代汉语辞源
本书是以香港中国语文学会近现代汉语辞源数据库为基础，爬梳中国近现代时期具有代表性的780多种文献（包括鸦片战争后至民国时期的学术著作、科技刊物、专科词典等）汇编而成。主要收录1840年至1949年间汉语受西方文化影响而产生的词语和少量本族新词，包括语词类、历史文化类、科学技术类词汇，总约43000余条。

本书以现代汉语通用词汇为正条，广泛收录近现代历史文献中的同义词、异形词作为副条，辅以简明释义，并提供翔实、精当的近现代历史文献中的语源书证，结合精确的时间界定，立体地呈现了汉语外来词形态、语义演变的过程。书后附录有“来华外国人名汉西对照表”“西学东渐大事记”“主要引用文献目录”等，为现代汉语的形成提供溯源资料，为中国近现代社会、历史研究提供指引和参考。

本书是阅读近现代史料文献的必备工具书，也是近现代汉语外来词收录的集大成之作，更还原了现代汉语通用词汇在近现代时期的基本生态，反映了西学东渐以来中国社会全方位的、影响深刻的历史变革，具有独特的语言学、历史学和社会学价值。

作者简介
黄河清，香港中国语文学会研究员，数十年来专注于近现代时期汉语研究，翻译有《现代汉语词汇的形成——十九世纪汉语外来词研究》（汉语大词典出版社，1997），编纂有《近现代汉语新词词源词典》（汉语大词典出版社，2001）、《近现代辞源》（上海辞书出版社，2010）等，并在《出版科学》《中国科技术语》《语文建设通讯（香港）》等权威杂志发表学术论文十余篇。