Comic Humorvolle Fehler beim Chinesischlernen [Chinesische Ausgabe]. ISBN: 9787513811002

Englischer Titel: Giggling Humorous Errors in Chinese Learning [Chinese Edition]
Chinesischer Titel: 别笑,这是严肃的汉教课堂 - 汉语学习中的典型错例漫画图解
ISBN-10: 7-51-381100-8, 7513811008
ISBN-13: 978-7-51-381100-2, 9787513811002
Ausgabe: Softcover
Seitenzahl: 62
Versandgewicht: 160g
Format: 146mm x 210mm
Sprache: Chinesisch [Kurzzeichen]
Verlag: Sinolingua (华语教学出版社)

Nicht lachen, dies ist eine ernsthafte chinesische Unterrichtsstunde: eine Comic-Illustration typischer falscher Beispiele beim chinesischen Lernen
别笑,这是严肃的汉教课堂 - 汉语学习中的典型错例漫画图解

Dieses Buch eignet sich für Chinesischlehrer und bietet eine Sammlung der häufigsten Fehler, die Schüler beim Studium von Aussprache, Wortschatz, Grammatik und kulturellem Wissen machen. Anhand von 50 Comics mit chinesischen Sprechblasen werden die häufigsten Fehler von Chinesischlernenden aufgezeigt, jeweils auf der nächsten Seite kommt die Auflösung, um die Fehler zu erörtern. Diese Ausgabe ist ausschließlich in chinesischen Kurzzeichen, sofern Sie bereits sehr weit fortgeschritten in Ihrem Chinesischstudium sind, ist dieses Buch auch zum Selbstlernen unterhaltsam und interessant.

Das Konzept
Sprachen zu lernen ist nicht einfach, besonders wenn man Chinesisch lernt. Die Schüler machen die falsche Aussprache, verwenden das falsche Wort, sagen die falsche Reihenfolge und so weiter. Zu diesem Zeitpunkt muss der Lehrer vor der Korrektur von Fehlern fehlertolerant sein und erraten können, was der Schüler gemäß den vorhergehenden und folgenden Sätzen ausdrücken möchte. Andernfalls kommunizieren Sie entweder mit den Schülern in einer Fremdsprache und beseitigen den Einfluss der Fremdsprache oder sagen Sie den Schülern immer, dass er falsch liegt, zerstreuen Sie die Begeisterung der Schüler und verringern Sie die Begeisterung und das Vertrauen der Schüler.

Die üblichen Fehler der Schüler sind häufige Fehler, was im Jargon bedeutet "die Fehler sind systematisch und regelmäßig". Lehrer für Chinesisch als Fremdsprache sollten nicht nur die Fähigkeit haben, Fehler zu analysieren und zu korrigieren, sondern auch die "Fehler" zu sammeln und zu sortieren, um Referenz und Referenz für ihren zukünftigen Unterricht und für den Unterricht anderer Lehrer in derselben Branche bereitzustellen.

Fehler sind ein normales Phänomen beim Erwerb einer zweiten Sprache. Beim Erwerb lernen die Lernenden die Sprache, indem sie Fehler ständig überwinden. Lehrer für Chinesisch als Fremdsprache müssen korrekte und wissenschaftliche Einstellungen annehmen, um die Fehler der Schüler zu korrigieren. Sie müssen ihre Fehler auf die richtige Weise korrigieren. Sie müssen jedes Mal und jede Situation korrigieren.

Die oben genannten Fähigkeiten können im Buch nicht erlernt werden. Nur durch ständige Erforschung der Unterrichtspraxis können wir sie entwickeln. Diese Fähigkeiten sind auch das Ziel von diesem Buch "Nicht lachen, dies ist eine ernsthafte chinesische Unterrichtsstunde: eine Comic-Illustration typischer falscher Beispiele beim chinesischen Lernen." Ich hoffe, dass Sie nach dem Lesen der Comicbeispiele in der Lage sind: Nicht "zu lachen", wenn Sie erneut auf solche Probleme stoßen, sondern, geduldig zu "verstehen", "häufige Probleme" mit Schülern aufzuzeichnen und zu organisieren und "Rezepte" zu verschreiben; den Schülern nicht "Sie liegen falsch" zu sagen, sondern ihnen zu sagen, "Sie werden immer besser".

别笑,这是严肃的汉教课堂 - 汉语学习中的典型错例漫画图解
学习语言并不简单，学习汉语尤其如是。学生发错一个音、用错一个词、说错一个顺序等都会词不迭意。这时就要求老师在纠错前有容错的能力，有根据前后句猜测学生想表达的意思的能力。否则的话，要么跟学生用外语沟通，摆脱不掉外语的影响；要么总是告诉学生他错了，打消学生的积极性，降低学生的学习热情和信心。
　　
学生平时的错误，往往不是个例，而是“通病”，用行话说就是“偏误是成系统的，有规律的”。对外汉语老师，不但要有分析偏误和纠正偏误的能力，更应该将“偏误”收集整理，为自己今后的教学、为同行业其他老师的教学提供借鉴和参考。
　　
偏误是二语言习得中必然有的正常现象，伴随习得过程的始终，学习者正是通过不断克服偏误而学会语言的。对外汉语教师纠正学生的偏误，要有正确、科学的态度，纠错方法要得当，要分时候、分情况，不能不纠，更不能遇错就纠，要认可学生的“不完美”。
　　
以上“项功力”是书上学不到的，只有在教学实践中不断地摸索，才能练就。这“项功力”也是《别笑，这是严肃的汉教课堂：汉语学习中的典型错例漫画图解》想要达到的目的。希望老师看完《别笑，这是严肃的汉教课堂：汉语学习中的典型错例漫画图解》能到：再遇到此类问题时不要“笑场”；再听不懂学生的话时，能够耐心“领悟”；遇到学生的“通病”能够记录整理，并开出“药方”；不要告诉学生“你错了”，而是告诉他们“你越来越好”。希望所有的对外汉语老师能够成为学生喜欢的好老师，能够快乐工作、生活的好老师！

Auszug aus dem Inhalt
心好累
丈夫很“麻烦”
杯具了
一元能看病？
任性的总统
昂贵的考试
话多的“聋哑”学生
好吃不如饺子，舒服不如躺着
以前想
进口在哪
家中一哥
悲欢离合
妈妈生火
“一干二净”的冰箱
同居的女孩儿
可爱的弟弟
茉莉花的成长
老师，我们去了
饭后活动
善良的老家伙
父母的爱情
给个电话
自责的学生
长长的麦克
讲究穿戴
不幸运选手
打球
男人出生
喜新厌“旧”
上下楼
纠结的学生
敬业的马路
挺贵的垃圾
白鸡蛋？绿鸡蛋？
没有零的钱
不一样的脚
有家须回
一年一年又一年
漂亮的老姑娘
留下“遗言”
.....