Shang Han Lun - On Cold Damage [Classical Chinese-Modern Chinese-English] ISBN: 9787542657060

English Title: Shang Han Lun - On Cold Damage [Classical Chinese-Modern Chinese-English]
Chinese Title: 伤寒论(汉英对照)
Author: Zhang Zhongjing
English Translation: Li Zhaoguo
Modern Chinese Translation: Liu Xiru
ISBN-10: 7-54-265706-2, 7542657062
ISBN-13: 978-7-54-265706-0, 9787542657060
Binding: hardcover
Pages: 439
Shipping Weight: 780g
Size: 162mm x 234mm
Language: simplified Chinese, English
Publisher: Shanghai Sanlian Book Store (上海三联书店)

"Shang Han Lun" (On Cold Damage) is one of the oldest, most commented, and most revered traditional medical texts of ancient China. Of all of China's early medical classics, Shang Han Lun is undoubtedly the one with the biggest relevance to modern Chinese medicine practice and the one that most deserves Western attention. It was the first book that attempted to integrate drug therapy into the medicine of systematic correspondences, channels, and network vessels. It is not surprising that the formulas they contain form an important part of today's medical formulation and are far ahead of their time, both theoretically and practically. Hardcover with classic Chinese text, modern Chinese translation and English translation.

伤寒论(汉英对照)
刘希茹、李照国编译的《伤寒论》源自医圣张仲景所著的《伤寒杂病论》。《伤寒杂病论》是我国历史上第一部理论与实践相结合的中医典籍，从而构建了中国的临床医学。后经晋代医家王叔和的整理，将《伤寒杂病论》编辑成《伤寒论》和《金匮要略》两书。在传统版本的基础上，根据现代医家的研究、整理和释义，结合中医基本名词术语国际标准化的发展，参照中医英译国际发展的特点和风格，比较完整系统地将其译为英文，尤其注重其基本概念、术语和观念的准确解读和释义，努力探索中医典籍国际传播的路径和渠道，供国内外从事中医学习、研究、传播和翻译的学者参考。