Shang Han Lun - On Cold Damage [Klassisches Chinesisch-Modernes Chinesisch-Englisch] ISBN: 9787542657060

Englischer Titel: Shang Han Lun - On Cold Damage [Classical Chinese-Modern Chinese-English]
Chinesischer Titel: 伤寒论(汉英对照)
Autor: Zhang Zhongjing
Englische Übersetzung: Li Zhaoguo
Modernchinesische Übersetzung: Liu Xiru
ISBN-10: 7-54-265706-2, 7542657062
ISBN-13: 978-7-54-265706-0, 9787542657060
Ausgabe: Hardcover
Seitenzahl: 439
Versandgewicht: 780g
Format: 162mm x 234mm
Sprache: Chinesisch [Kurzzeichen], Englisch
Verlag: Shanghai Sanlian Book Store (上海三联书店)

"Shang Han Lun" (On Cold Damage) gehört zu den ältesten, meistkommentierten und am meisten verehrten traditionellen medizinischen Texten des alten China. Von allen frühen medizinischen Klassikern Chinas ist  "Shang Han Lun" zweifellos derjenige mit der größten Relevanz für die moderne Praxis der chinesischen Medizin und derjenige, der die westliche Aufmerksamkeit am meisten verdient. Es war das erste Buch, das versuchte, die medikamentöse Therapie in die Medizin systematischer Korrespondenzen, Kanäle und Netzwerkgefäße einzubeziehen. Es ist nicht verwunderlich, dass die darin enthaltenen Rezepte einen wichtigen Teil der heutigen medizinischen Formulierung ausmachen und sowohl theoretisch als auch praktisch ihrer Zeit weit voraus sind. Gebundene Ausgabe mit klassischem chinesischen Text, modernchinesischer Übersetzung und englischer Übersetzung.

伤寒论(汉英对照)
刘希茹、李照国编译的《伤寒论》源自医圣张仲景所著的《伤寒杂病论》。《伤寒杂病论》是我国历史上第一部理论与实践相结合的中医典籍，从而构建了中国的临床医学。后经晋代医家王叔和的整理，将《伤寒杂病论》编辑成《伤寒论》和《金匮要略》两书。在传统版本的基础上，根据现代医家的研究、整理和释义，结合中医基本名词术语国际标准化的发展，参照中医英译国际发展的特点和风格，比较完整系统地将其译为英文，尤其注重其基本概念、术语和观念的准确解读和释义，努力探索中医典籍国际传播的路径和渠道，供国内外从事中医学习、研究、传播和翻译的学者参考。