Lexikon der Termini und Maximen der Traditionellen Chinesischen Medizin [Chinesisch-Deutsch Deutsch-Chinesisch]. ISBN: 7310031652, 9787310031658

Deutscher Titel: Lexikon der Termini und Maximen der Traditionellen Chinesischen Medizin
Chinesischer Titel: 中医名词成语词典 (汉德德汉)
ISBN-10: 7-310-03165-2, 7310031652
ISBN-13: 978-7-310-03165-8, 9787310031658
Herausgeber: Ouyang Zongxin (欧阳宗馨)
Ausgabe: Softcover
Seitenzahl: 413
Versandgewicht: 500g
Format: 148mm x 210mm
Sprache: Deutsch, Chinesisch [Kurzzeichen, Pinyin]
Verlag: Nankai Daxue Chubanshe 

Das Lexikon der Termini und Maximen der Traditionellen Chinesischen Medizin verzeichnet im chinesisch-deutschen Teil alphabetisch Begriffe und Redewendungen aus der chinesischen Medizin. Angegeben sind jeweils der Begriff in chinesischen Schriftzeichen, der Lautschrift Hanyu Pinyin sowie der deutschen Übersetzung. Der Clou: zusätzlich zu der begrifflichen Übersetzung aus dem Chinesischen sind vielfach weitergehende Erklärungen zum besseren Verständnis enthalten. Der deutsch-chinesische Teil ist ein nach der deutschen Schreibweise der Termini alphabetisch sortiertes Register. Angegeben sind jeweils der deutsche Begriff, sowie die Übersetzung in chinesischen Schriftzeichen und die Pinyin Lautschrift. Auf die Angabe der korrespondierenden Seitenzahl für den chinesisch-deutschen Teil wurde dankenswerter Weise auch nicht verzichtet. Der Anhang enthält eine Vielzahl von Schautafeln zur Lokalisierung der Akupunkturpunkte (14 Meridiane und Extrapunkte) mit Nummerierung und Bezeichnung in Schriftzeichen, der Lautschrift Pinyin und deutscher Übersetzung.

Zongxin Ouyang baut mit dem vorliegenden Werk Brücken zum besseren Verständnis der Chinesischen Medizin, wofür ihm Dank gebührt! In akribischer Arbeit trägt er Auszüge aus Nachschlagewerken der Chinesischen Medizin zusammen. Dr. Franz Felix Züsli-Zacher