Die umzingelte Festung - ein chinesischer Gesellschaftsroman in Schriftzeichen und Pinyin in vereinfachter Fassung. ISBN: 9787802003903

Chinesischer Titel: 中国名著简读系列: 围城
Englischer Titel: Abridged Chinese Classic Series: The Besieged City
ISBN-10: 7802003903, 7-80200-390-3
ISBN-13: 9787802003903, 978-7-80200-390-3
Seitenzahl: 196 Seiten
Ausgabe: Softcover
Versandgewicht: 330g
Format: 145mm x 210mm
Sprache: Chinesisch [Kurzzeichen, Pinyin]

Der Roman Die umzingelte Festung in einer für Chinesischlernende vereinfachten Fassung (Voraussetzung: Kennnis von ca. 2000 Vokabeln) komplett in Schriftzeichen in Begleitung von Pinyin.

Diese Ausgabe des bekannten Romans des chinesischen Schriftstellers Qian Zhongshu (ein satirischer Gesellschaftsroman über die chinesische Mittelklasse in den 1940er Jahren), behält den Handlungsablauf getreu dem Original bei, obwohl die vorliegende Fassung sehr stark vereinfacht ist und nur mit etwa einem Sechstel der 230000 Schriftzeichen des Originals auskommt!  

Abridged Chinese Classic Series - Eine kurze Einführung in die Serie
Nur erlesene, beliebte Werke der chinesischen Literatur werden ausgewählt und durch Experten speziell für die Zielgruppe der Chinesischlernenden, die über die Grundkenntnisse der chinesischen Grammatik sowie über einen Wortschatz von 2000 Wörtern verfügen, so angepasst und vereinfacht, dass die Handlung und der Sprachstil des Originals erhalten bleibt. Die Texte der Abridged Chinese Classic Series enthalten zwischen 30000 und 50000 Wörter, neue Wörter, die über die Vorgabe hinausgehen werden auf weniger als 5% des Textumfangs begrenzt. Die chinesische Lautschrift Hanyu Pinyin begleitet den kompletten Text, genauso wie neue Vokabeln, wenn diese das erste Mal auftauchen. Anmerkungen zu erklärungsbedürftigen Ausdrücken und Verständnisfragen mit Lösungen sind am Ende eines jeden Kapitels angegeben. Weitere Bände dieser Serie werden in Zukunft erscheinen.

中国名著简读系列: 围城
本书是供外国人学习汉语的阅读材料。学完汉语基本语法，掌握2500个词语的汉语学者均可使用。

Inhalt
一、印度洋上
二、博士回乡
三、苏小姐和唐小姐（一）
四、哲学家和诗人
五、苏小姐和唐小姐（二）
六、不食周粟
七、艰苦的旅行
八、教授生涯（一）
九、教授生涯（二）
十、做媒的故事
十一、重返上海
十二、古老的钟