Handwörterbuch Deutsch-Chinesisch [Pocket Dictionary German-Chinese]. ISBN: 9787100049665

German Title: Handwörterbuch Deutsch-Chinesisch
Chinese Title: 德汉小词典
ISBN-10: 7-100-04966-0, 7100049660
ISBN-13: 978-7-100-04966-5, 9787100049665
Pages: 865
Shipping Weight: 290g
Size: 93mm x 126mm
Language: simplified Chinese, German
Publisher: The Commercial Press (商务印书馆)

The Pocket Dictionary German-Chinese collects around 40000 entries, in German --> Chinese only, no pinyin is provided.

Das Handwörterbuch Deutsch-Chinesisch ist ein handliches Taschenwörterbuch, das im langlebigen Kunststoffcover gebunden ist. Auf 865 Seiten und mit einer ca. Größe von 9,3cm Breite x 12,6cm Höhe sind die Eintragungen ausschließlich in der Sprachrichtung Deutsch --> Chinesisch enthalten. Den deutschsprachigen Eintragungen sind Erklärungen nur auf Chinesisch gegenübergestellt. Die Lautschrift Pinyin ist nicht enthalten. Mit rund 40000 Einträgen ist es für ein Wörterbuch dieser Größe sehr umfangreich. Mit zahlreichen Neologismen, feststehenden redensartlichen Ausdrücken und sprichwörtlichen Ausdrücken und neuer deutscher Rechtschreibung. 

德汉小词典
时光荏苒，自耶稣会会士魏继晋（Florian Bahr）神甫1745年在北京编成《德文中文词汇表》以来，德汉词典的编撰已经走过260余年的历程。时移世易，原语和译语都变迁不定，而读者对词典的要求也不尽相同。为了适应语言发展的最新情况以及教学、科研的需要，我们编写了这本主要面向具备初、中级德语水平读者的《德汉小词典》。本词典共收40 000余条词目，其中大多为德语常用词汇，同时增收了近年来广泛使用的新词和外来词。词义酌量多收，注释力求简明扼要。为使读者更好地理解词义和各种用法，本词典还收入了一些常用的固定词组、短语以及谚语。另外，鉴于目前德语国家已完全推行最新的德文正字法，本词典亦全部采用最新的德文正字法规则，以便于读者学习和掌握。

作为编者，我们谨希望这本小词典能为读者提供一本准确、实用、符合语言时代发展要求的袖珍德汉工具书。但由于词海茫茫，德汉交错，而这又是多人合作的成果，疏漏错讹，可能难避，前后失应，亦属难免。竭诚欢迎广大读者提出宝贵意见，俟来日有机会订正。

上海外国语大学德语系梁锡江博士曾在本词典编撰后期出力不小，谢建文教授也为部分内容的审校付出辛劳。藉表谢意。